『BLと中国』
書籍情報：ＪＰＯ出版情報登録センター
※書籍情報の無断転載を禁じます
『ＢＬと中国 耽美をめぐる社会情勢と魅力』周密著
［レビュアー］ 池澤春菜（声優・作家・書評家）
同性愛文化に託す思い
去年の秋、中国成都の世界ＳＦ大会にゲストとして呼ばれた。トークショーの中で、観客から「日本のＳＦと耽美（たんび）の関係を聞きたい」という質問が出た。耽美とはなんだろう？と思ったら、中国でのＢＬ（ボーイズラブ）、男性同士の恋愛を扱ったジャンルのことだと言う。日本の出版社の編集さんが日本のＢＬを取り巻く状況や、ＳＦとの関わりを話し始めたが、同時通訳の様子がおかしい。そのうち「これはわたしは翻訳できません。この言葉は禁じられています。これは言えません」と沈黙してしまった。気付かぬうちに禁忌を踏んでいたらしい。中国で同性愛は禁じられてはいない、ただ、ないものとして扱われている。社会通念上、それは存在しない、言葉も概念もない。
けれどあるのだ。耽美という言葉が表すものが、確かに存在する。そのねじれや、重圧や、規制をどのように掻（か）い潜（くぐ）って同好の士たちは交流しているのだろう、と不思議に思っていたら、かっこうの本を見つけた。
歴史上、中国でも同性愛が許容されていた時代もある。文献や文学でも言及されている。優れた詩歌もある。
しかし一九四九年以降、中国では「生物学的実証主義の公的言説によって、自然に女らしさや男らしさ、性的指向といった性の特徴がすでに決定され、変えられるものではない」とされた。社会的に統制されている状況だ。
ＢＬはただ趣味嗜(し)好(こう)なのではない。時にジェンダーロールからの解放や抑圧への反発が込められている。中国でも耽美にはさまざまな願いや思いが託されていた。何よりも好きなものを邪魔されたくない！という腐女子（ＢＬを好む女性）たちの熱いエネルギーは、今も昔も、日本も中国も変わらないのだ。
日本ＢＬから見る中国ＢＬの魅力と欠点なども分析されていて、とても興味深く読んだ。
中国耽美、わたしも手を出しちゃうか……！（ひつじ書房、３７４０円）
-
2024年6月14日 掲載
※この記事の内容は掲載当時のものです
